These Terms govern your participation as a manufacturing Provider on the Platform. They apply alongside the Terms of Service.

1. Relationship

You are an independent subcontractor to the Operator, who acts as principal towards Customers. No agency, partnership, employment or exclusivity is created by these Terms.

2. Sealed bidding & award

We may invite you to bid. Bids are sealed: you cannot see other Providers' bids, and they cannot see yours. We award Parts at our discretion. A Deal with you forms on our written award or purchase order — not on submission of a bid.

3. Quality & rework

You warrant that awarded Parts will conform to the specification and be free of defects, and that you will rework or replace non-conforming Parts at your cost within the agreed timeframe. You are responsible to us for defects you cause.

Confirm the quality and rework standard, and how it interacts with the Operator's own warranty to the Customer under Public Offer §A6 — the back-to-back position should not leave the Operator exposed for a defect the Provider caused.

4. Confidentiality (scoped to awarded Parts)

You receive access only to the Parts awarded to you. You must keep all Customer files and specifications strictly confidential, use them solely to produce the awarded Parts, and delete or return them on completion. No reverse-engineering. No retention beyond what is needed, plus routine backups.

5. Intellectual property

All Customer intellectual property in Uploaded Materials remains the Customer's. You receive no rights beyond producing the awarded Parts.

6. Non-circumvention & non-solicitation

For 24 months after being introduced to a Customer through the Platform, you shall not, directly or indirectly, solicit or contract with that Customer for parts or services of the type offered via the Platform, without our prior written consent. Breach entitles us to a liquidated fee equal to [the Operator's lost margin / X% of the circumvented transaction value]. This clause is limited to Platform-introduced Customers and is intended to be no broader than necessary to protect that introduction.

Assess enforceability and a reasonable remedy in each Provider's jurisdiction, and set the liquidated-fee figure. Common-law courts apply a reasonableness / restraint-of-trade test; civil-law systems such as France and Germany assess under good-faith and unfair-competition principles and may rewrite rather than void the clause. Defensible durations run 12–24 months, up to 36 where the protected relationship justifies it.

7. Payment terms

We pay you [net 15 / net 30] days after acceptance of conforming Parts, per the award. We may set off amounts for defective or rejected Parts.

Fix the payment term and confirm the set-off right is valid under the applicable law.

8. Liability

Each party's liability is subject to a mutual cap tied to the value of the relevant award. Neither party is liable to the other for indirect or consequential loss. Mandatory carve-outs — fraud, wilful misconduct, death or personal injury, and liability that cannot be limited under mandatory law — are preserved.

Note: this cap references the award value, whereas the Customer-facing cap references amounts paid on the Deal. The two bases differ because the counterparty and the consideration differ; this is deliberate.

9. Governing law, disputes and language

Georgian law governs. English controls; the Russian text is a courtesy translation.

Apply the same dispute-forum choice made in the Terms of Service §13 across all documents.

Настоящие Условия регулируют ваше участие в качестве производителя на Платформе. Они применяются наряду с Пользовательским соглашением.

1. Характер отношений

Вы являетесь независимым субподрядчиком Оператора, который выступает принципалом перед Заказчиками. Настоящие Условия не создают агентских отношений, товарищества, трудовых отношений или исключительности.

2. Закрытые торги и передача заказа

Мы можем пригласить вас подать ставку. Ставки закрытые: вы не видите ставки других производителей, а они не видят вашу. Мы передаём Детали в работу по своему усмотрению. Сделка с вами возникает в момент письменной передачи заказа или заказа на закупку — а не в момент подачи ставки.

3. Качество и доработка

Вы гарантируете, что переданные в работу Детали будут соответствовать спецификации и будут свободны от недостатков, и что вы доработаете или замените несоответствующие Детали за свой счёт в согласованный срок. Вы отвечаете перед нами за недостатки, вызванные вами.

Подтвердить стандарт качества и доработки и его согласование с собственной гарантией Оператора перед Заказчиком по §A6 Публичной оферты — зеркальная конструкция не должна оставлять Оператора один на один с недостатком, вызванным производителем.

4. Конфиденциальность (в объёме переданных Деталей)

Вы получаете доступ только к тем Деталям, которые переданы вам в работу. Вы обязаны сохранять все файлы и спецификации Заказчика в строгой конфиденциальности, использовать их исключительно для изготовления переданных Деталей и удалить либо вернуть их по завершении. Обратная разработка запрещена. Хранение сверх необходимого не допускается, за исключением штатных резервных копий.

5. Интеллектуальная собственность

Вся интеллектуальная собственность Заказчика в Загруженных материалах остаётся за Заказчиком. Вы не получаете никаких прав сверх изготовления переданных Деталей.

6. Недопущение обхода и переманивания

В течение 24 месяцев с момента, когда вы были представлены Заказчику через Платформу, вы не вправе прямо или косвенно привлекать этого Заказчика или заключать с ним договоры на детали или услуги того типа, что предлагаются через Платформу, без нашего предварительного письменного согласия. Нарушение даёт нам право на заранее оценённую компенсацию в размере [упущенной маржи Оператора / X% суммы обойдённой сделки]. Настоящая оговорка ограничена Заказчиками, представленными через Платформу, и не предполагается более широкой, чем необходимо для защиты такого представления.

Оценить исполнимость и разумность санкции в юрисдикции каждого производителя и установить размер компенсации. Суды общего права применяют тест разумности и ограничения торговли; правопорядки континентального права, такие как Франция и Германия, оценивают оговорку через принципы добросовестности и недобросовестной конкуренции и могут переписать её вместо признания недействительной. Защитимые сроки — 12–24 месяца, до 36 месяцев при наличии обоснования.

7. Условия оплаты

Мы оплачиваем ваши работы в течение [15 / 30] дней после приёмки соответствующих Деталей согласно переданному заказу. Мы вправе произвести зачёт сумм за дефектные или отклонённые Детали.

Зафиксировать срок оплаты и подтвердить действительность права на зачёт по применимому праву.

8. Ответственность

Ответственность каждой стороны ограничена взаимным пределом, привязанным к стоимости соответствующего заказа. Ни одна из сторон не отвечает перед другой за косвенные и последующие убытки. Императивные изъятия — мошенничество, умышленные действия, причинение смерти или вреда здоровью, а также ответственность, не подлежащая ограничению по императивным нормам, — сохраняются.

Примечание: данный предел привязан к стоимости заказа, тогда как предел в отношениях с Заказчиком привязан к суммам, уплаченным по Сделке. Базы различаются, поскольку различны контрагент и встречное предоставление; это сделано намеренно.

9. Применимое право, споры и язык

Применяется право Грузии. Преимущественную силу имеет английская версия; русский текст является переводом для удобства.

Применить тот же выбор форума разрешения споров, что сделан в §13 Пользовательского соглашения, ко всем документам.